viernes, 30 de junio de 2017

Jornadas




Día 1:

Las actividades que realizamos este día consistieron en un servicio para el Parque natural de Pucallpa.
El primer día resulto cansado para todos nosotros ya que habíamos llegado muy temprano en la mañana con algunas horas de sueño en el avión y hacía un gran calor. Durante esta jornada realizamos actividades de servicio dentro del Parque natural de Pucallpa, como la limpieza de algunos ambientes del parque, enriquecimiento ambiental para mejorar las condiciones de cautiverio de los animales y también una campaña de concientización en colaboración con los alumnos de un colegio de Pucallpa: Sollertia.

Para ello nos dividimos en equipos, con el mío fuimos a limpiar una posa, donde recogimos una especie específica de planta que luego serviría para oxigenar otra laguna. Fue un trabajo arduo, había mucho sol y los instrumentos si bien eran ligero con la carga pesaban, aquí aprendí que el trabajo de equipo es necesario, ya que mientras algunos recogían las plantes de la superficie de la posa otros abrían las bolsas y las mantenían abiertas para que ahí las pudieran depositar. Era un trabajo comunitario y llevado a cabo correctamente y de manera rápida porque se hizo en equipo, de otra manera hubiese tardado mucho más y tal vez algún compañero hubiese resultado herido, ya que en las plantas había muchas arañas y entre nosotros nos alertábamos sobre estas.

Asimismo, esta experiencia fue una clara muestra del compromiso y dedicación con las actividades de CAS, hubieron, como ya dije antes, muchos factores que nos pudieron haber disuadido de finalizar nuestra tarea pero no fue así, no solo estaba el calor, que era una molestia menor, sino también había algunos peligros como la gran cantidad de arañas que recogíamos con las plantas y que a veces tocábamos al depositar estas en las bolsas o como el lagarto que había en la posa –y del que no sabíamos-, felizmente no nos acercamos al lugar donde este se encontraba. Sin embargo nos esforzamos al máximo para sacar tantas plantas como pudiéramos, cuando estábamos cansados le entregábamos la posta a otro compañero, pero no iríamos a descansar sino que tomaríamos su puesto agarrando la bolsa.

Por otro lado creo que aquí se demostró un compromiso con cuestiones de importancia global, ya que aparte de ser conscientes de la necesidad de la preservación del medio ambiente, pudimos actuar –de manera un poco más directa- en favor de esta, ya que alimentamos a los animales en los lugares donde estaban -unas jaulas muy grandes- además de resultar una experiencia muy divertida me hizo ser un poco más consciente de la necesidad de una convivencia inter-especie, y aunque ya tenía esto interiorizado, me hizo ver una vez más que nosotros los seres humanos tenemos el poder de preservar o de destruir poco a poco una maravilla biológica que tardo millones de años en tomar forma, no tenemos derecho alguno a realizar tal atrocidad. Agradezco esta experiencia y me alegra saber que hay personas en mi país tan preocupadas por la conservación del ambiente.




Día 2

Este día visitamos el parque de Pucallpa una vez más, pero para ver el museo regional que implementaríamos, era una visita de reconocimiento.
- El museo regional estaba en muy mal estado, muchas partes de este se encontraban abandonadas, sucias y con algunas cosas rotas. Nuestra tarea entonces era encargarnos de corregir eso.

Limpiamos una instalación, desocupando todo lo que había adentro –cuadros, vidrios, animales disecados, etc…- para dejarlo vacío y luego proceder a barrer el piso y a limpiar las paredes. Durante la actividad me di cuenta que era muy necesario el trabajo en equipo y ayudarnos todos entre todos, para que se pudiera terminar lo propuesto ese día. Por otro lado, mostramos bastante compromiso con la actividad puesto que hacía mucho calor, pero eso no nos detuvo, por otro lado, al pertenecer también a la comisión de reportaje además de ayudar en estas actividades fuimos a grabar material para la EXPOCAS, grabamos las instalaciones del museo, una entrevista con la DR. MANUELA, también entrevistamos a algunos compañeros que se encontraban en otras partes del museo y que tenían tareas diferentes, amigas del curso de arte por ejemplo estaban decorando las paredes, otro grupo estaba ayudando con la instalación de cableado. Aquí diría yo también hubo una muestra de compromiso debido a que planteamos preguntas para que durante la entrevista nuestros compañeros puedan responder. Por otro lado toda la experiencia además de encerrar el rubro de servicio también fue una muestra de compromiso con cuestiones de importancia global como la conciencia de la necesidad de salvar cultura autóctona, indígena en este caso, shipibo.

Después de visitar el museo fuimos a realizar deportes acuáticos a la laguna de Cashibococha, aunque ya había estado en una moto de agua antes, no había hecho los deportes que en este lugar nos ofrecían, como el kayak o paddle, aquí fortalecimos esencialmente el área de actividad ya que realizamos deporte, es decir ejercicio que nos permitió relajarnos y quemar grasa. Fue ejercicio que involucro sobre todo el movimiento de los brazos ya que en el kayak y en el bote de remos se tenía que utilizar los brazos para guiar las embarcaciones con los remos.
Además de divertirme mucho porque pude realizar actividades que había querido pero no había hecho antes, me di cuenta de algunas cosas que necesito mejorar. En primer lugar soy impaciente, así que cuando el kayak no iba a la velocidad o en la dirección que yo deseaba me sentía frustrada, así me di cuenta que esa es un área en la que necesito mejorar, sin embargo me felicito a mi misma ya que repare en mi error en ese momento y me dije que no era importante ir rápido sino disfrutar de la vista que el lugar me ofrecía, algo que las grandes urbes como Lima no tienen.

Por otro lado este día también enfrentamos desafíos, por mi parte fue la primera vez que me subía un kayak, así que tuve que aprender a controlarlo, lo que sorprendentemente no me resulto muy difícil, pero algunas veces sí me confundía.


Día 3

El día 3 fue más corto, nos dirigimos  a la comunidad Shipibo Conibo de San Francisco, encuentro con los comuneros, donde realizamos actividades de servicio al hacer entrega de los catálogos non axebo traducidos al inglés y francés. Esta actividad me permitió reparar en las diferentes realidades que se conjugan en un solo país.

Más tarde iríamos al SERNARP donde nos explicarían sobre los trabajos de conservación que se están dando en áreas protegidas. 

PROYECTO INTEGRADO -VIAJE A PUCALLPA 2017-

   PROYECTO INTEGRADO –VIAJE A PUCALLPA 2017-



Este año, tuvimos la oportunidad de visitar la ciudad de Pucallpa –un destino, hasta ese momento- todavía desconocido para mí. Sin embargo, no solo iríamos a conocer, sino que más allá y en acorde con los valores del colegio y el perfil del alumno IB, realizaríamos también proyección social y visitas que integrarían las diferentes áreas que tomamos en el diploma como Arte, TOK, Idiomas, etc… Así, realizamos desde visitas a galerías de arte autóctono de Pucallpa hasta deportes acuáticos en la laguna de Cashibococha, pero principalmente realizamos acción de solidaridad en el Parque Natural de Pucallpa y Museo Regional.

Para articular este proyecto se dividió el salón en diferentes comisiones, había una comisión para investigar sobre el tráfico de animales, otra para investigar políticas públicas de cuidado ambiental y animal en Pucallpa, etcétera… En mi caso, yo pertenecí a dos comisiones la primera con mi compañera Claudia Juárez, fue la comisión de traducción al inglés y la segunda del reportaje.

COMISIÓN DE TRADUCCIÓN

En dicha comisión nos debíamos encargar de traducir los catálogos del museo NON AXEBO al idioma inglés para que así, dichos textos pudieran ser entendidos por turistas angloparlantes. Fue una experiencia de servicio, poder prestar nuestros conocimientos para poder ayudar a una institución no solo a ser reconocida a un mayor nivel –ya que se podría brindar información en otros lenguajes- sino también para poder difundir la naturaleza y esencia de la cultura shipiba al resto del mundo.
Poder pertenecer a esta comisión, en realidad enriqueció mucho mi aprendizaje en el idioma ya que pude desarrollar nuevas habilidades y estrategias durante el proceso de traducción, aprendí por ejemplo que las palabras no siempre se deben traducir como tal, sino que se les debe dar un significado de acuerdo al contexto, aprendí también que no todo debe ser traducido literalmente, sino que se puede cambiar un poco la traducción para que resulte entendible, sin desprenderla del significado y sentido inicial, claro.
Por otro lado, es muy necesario reconocer que sin trabajo en equipo realizar la traducción completa –de manera eficiente- en el tiempo requerido hubiera resultado muy dificultoso. La buena organización que hubo entre mi compañera y yo en cuanto a que partes del catálogo traducía cada uno y como revisaríamos la traducción después, ayudo en gran medida a que este proyecto pudiera salir adelante. Más importante aún, cuando teníamos alguna pregunta o no sabíamos que palabra podría ir en un lugar nos preguntamos una a la otra, así la traducción se hacía más fácil. De aquí me llevó el aprendizaje que cuando hay motivación y compromiso el trabajo se realiza más rápido.
Finalmente, me di cuenta de los puntos débiles que tengo en cuanto a este lenguaje y en que debo mejorar, si bien puedo entender casi todo lo que leo en inglés, la traducción de mi idioma natal a este se me dificultaba muchas veces, en primer lugar creo yo que es por el hecho de que fue nuestra primera experiencia realizando un trabajo así y porque no es lo mismo redactar un texto en inglés primero pensándolo en español que traducir una producción formal de un idioma a otro. Gracias a esta experiencia ahora sé que todavía me queda mucho por mejorar y que siempre uno debe enriquecer su vocabulario.

Para demostrar esta experiencia decidí tomar un pantallaso a una parte del catalogo que estaba traduciendo 




En ese podio se puede ver los catálogos traducidos en la ExpoCAS, tengo una imagen de más de cerca pero lamentablemente no carga. 





sábado, 24 de junio de 2017

Primera visita: Inventario de Primaria - Proyecto personal

El 22 fue la primera visita que realizamos a la oficina de sub-dirección de primaria para poder ver  como sería nuestra tarea de los siguientes meses. Digo nuestra pues estoy compartiendo el proyecto con dos compañeras y amigas mías: Elena León y Mariana Reyes. Como ya mencioné hoy fue una especie de visita "diagnostico", ver cuántos materiales tendríamos que contar, cómo era el espacio y cómo los debíamos ordenar. Al inicio me sorprendí pues vi que en cada cajita habían bastantes piezas y tendríamos que contar cada una de ellas, al final del proyecto, es decir al finalizar el inventario realizaríamos un inventario virtual para la sub-directora, lo que le serviría para saber cuánto material tiene para las clases de los niños de primaria y en qué condiciones está dicho material. 

Ese día solo contamos regletas, eran bastantes y nos demoramos un buen tiempo. Sin embargo, creo que aprendí cosas importantes ese día, por ejemplo aprendía a planificar una experiencia CAS. Al ver que el material era abundante decidimos que este proyecto debía durar 10 sesiones y que en cada sesión contaríamos 1 o 2 materiales. También establecimos las fechas. 

Otra cosa importante de la que me di cuenta hoy es que el trabajo en equipo es esencial para lograr muchas cosas, por ejemplo este proyecto tomaría mucho más de 10 sesiones si lo realizara sola. Trabajar con mis amigas es muy importante para que el resultado sea bueno también. 

Algo de lo que me di cuenta hoy de que debía mejorar es que a veces me distraigo mucho y muy rápido, lo que impide que trabaje a un buen ritmo y podría ser un problema en el proyecto si sigo haciéndolo. Además también sería bueno cambiarlo porque me podría ayudar en otros aspectos de mi vida. 

Otro problema que note es que puedo llegar a ponerme muy ansiosa, queriendo terminar de una vez. Lo que no está bien 

De esta manera he logrado los puntos débiles que tengo y que necesito mejorar 

En la foto están las regletas que contamos